Moin

Aus MsIrcWiki

Viele Süddeutsche sind erstaunt, wenn ihnen Norddeutsche ungeachtet der Tageszeit ein "Moin" zum Gruß zurufen. Moin? Aber es ist Nachmittag? Wann stehen die Norddeutschen eigentlich auf?

Hier liegt ein kleines Missverständnis vor. "Moin" ist die Kurzform von "Moin dag", und das wiederum heißt ganz einfach "Guten Tag". Das Wort "moi" dabei ist plattdeutsch und heißt soviel wie "nett" oder "angenehm" und ist mit dem niederländischen "mooi" verwandt. "Moin!" könnte man also mit "Guten!" übersetzen.

Und "Moin moin"? Tja. Das ist dann ein Wortspiel. Aus "Morgen", je nach Gegend "Morchen" (mit "Ach"-ch) oder "Morjen" ausgesprochen, wird das zweite "Moin". "Moin moin" heißt somit tatsächlich "Guten Morgen". Es ist der Bruder von "Moin dag", "Moin avond" und "Moie nacht".

Wie Norddeutsch? Scummer meint: Mancherorts ist halt mal 'Moin' wo anderorts 'N8' ist.

(Ach, die süddeutschen Nordamerikaner sollen sich einfach raushalten :) )

Die ostdeutschen Österreicher besser auch: So einfach wie oben dargestellt, ist es nicht. Die Wikipedia hat einen ziemlich ausführlichen Artikel zu Moin.